Train Coming....: a retranslation through x-ray